基加利遗产书展探讨：AI与本土语言出版能否共存

第二届“遗产国际书籍与艺术节”（Umurage International Book & Art Festival）已于2026年9月28日在卢旺达（Rwanda）首都基加利（Kigali）开幕，将持续至10月3日。据艺术节官方网站介绍，本届主题为“未来已被书写：人类的声音，智能的工具”（The future is written: human voices, intelligent tools），汇聚作家、出版人、艺术家与科技从业者共同探讨。

据非洲文学媒体Writing Africa报道，主办方将这一主题设定为贯穿本届节目的核心问题：如何在拥抱新技术的同时，不丢失定义一个社群的人性故事与文化身份。艺术节网站及Writing Africa均介绍，本届议程涵盖人工智能在创作中日益扩大的作用、多语种与本土语言出版、视觉叙事、知识产权及数字创新等话题。

从种族灭绝纪念馆到科技园区

“Umurage”在卢旺达语（Kinyarwanda）中意为“遗产”或“传承”。据文学网站Brittle Paper报道，首届艺术节于2025年10月1日至3日在基加利种族灭绝纪念馆（Kigali Genocide Memorial）露天剧场举行，主题为“文化复兴：艺术、遗产与叙事的力量”。艺术节由Arise Education机构首席执行官穆特西·加萨纳·尚塔尔（Mutesi Gasana Chantal）创办，与卢旺达青年与艺术部（Ministry of Youth and Arts）及运营该纪念馆的公益组织Aegis Trust合作举办。据Brittle Paper报道，尚塔尔在2025年开幕式上表示：“Umurage在卢旺达语中意为‘遗产’。这场艺术节旨在重新讲述我们的故事、致敬我们的历史，并以创造力激励后代。”

据Writing Africa报道，2026年艺术节的主会场已迁至基加利的创新与创业中心诺尔斯肯东非（Norrsken East Africa），图书市集与儿童文学节则另设在布桑扎公园（Busanza Park）举行。

论坛、大师班与书展

据Writing Africa及艺术节官网公布的名单，已确认出席2026年艺术节的嘉宾包括丹麦作家阿亚兹·沙阿（Ayaz Shah）、尼日利亚学者埃比德涅费亚·塔里拉-尼卡德博士（Dr Ebidenyefa Tarila-Nikade），以及一支西非出版人与作家代表团。Writing Africa报道称，面向法语作家的法语大师班将在卢旺达法语文化中心（Centre Culturel Francophone Rwanda）举行，内容涵盖写作、出版与翻译。据官网介绍，其余议程还包括圆桌讨论、关于知识产权与多语言议题的主旨演讲、炉边对谈及书展。

艺术节官网提供在线注册及面向媒体的记者证申请通道，但未公布普通观众的票价。有意参加的读者可通过官网umuragebooksfestival.org注册，或拨打网站公布的联系电话、发送邮件咨询主办方。

卢旺达出版业：小而在成长

基加利胡扎出版社（Huza Press）创始人露易丝·乌穆托尼（Louise Umutoni）曾表示，“卢旺达的阅读文化不如肯尼亚（Kenya）、乌干达（Uganda）等邻国发达”，据维基百科“卢旺达文学”词条援引她的表态。胡扎出版社成立于2015年，以英语、法语和卢旺达语三种语言出版作品，并设立了该国首个小说奖项。成立于1995年、由阿涅斯·吉尔-乌昆达（Agnès Gyr-Ukunda）创办的巴卡梅出版社（Éditions Bakame）仍是卢旺达唯一一家专门出版卢旺达语儿童读物的出版社；2018年创立的RadioBook Rwanda则将文字出版与有声内容结合，呼应卢旺达的口述叙事传统。

这一背景让本届艺术节的主题具有现实意义：目前的人工智能写作与翻译工具在英语等主要世界语言上能力已相当成熟，但对卢旺达语这类语言的支持仍十分薄弱——据上述维基百科词条介绍，卢旺达语长期以来出版作品稀少，法语才是该国教育与政府长期使用的主导语言。

为何值得关注：对中非交流的启示

基加利此次探讨的问题并不遥远。人工智能转录、字幕生成与配音工具，正在改变非洲本土语言纪录片与档案影像的制作与传播方式，而类似Umurage这样的文化节，正是出版界、科技界与政策制定者开始就相关规则展开争论的场合之一。

这场讨论也与今年中非人文交流的多项动向相呼应。据新华社（Xinhua）报道，2026年8月20日在北京举行的第七届中非媒体合作论坛上，约有来自中国及45个非洲国家的400名代表与会，南非广播公司（South African Broadcasting Corporation）首席执行官农萨·莱博冈·查贝利（Nomsa Lebogang Chabeli）在会上表示，人工智能“有助于克服语言障碍”，扩大媒体的受众覆盖面；塞拉利昂（Sierra Leone）新闻部长切尔诺·阿卜杜利·巴赫（Chernor Abduli Bah）则强调，非洲国家需要参与人工智能模型的开发过程，使这些模型能够真正回应非洲自身的需求。另据《内罗毕商业月刊》（Nairobi Business Monthly）报道，2026年9月2日，中非出版机构在中国山东济南共同发起成立“中非出版联盟”（China-Africa Publishing Association），旨在深化版权、人才与技术领域的合作。

主办方将Umurage定位为一年一度的固定活动。本届艺术节将持续至10月3日结束，此后外界关注的焦点，将是艺术节围绕人工智能与本土语言出版展开的讨论，能否在下一届举办前转化为具体的合作项目。